Group: Lingva helpejo


Flattr


Frank Merla (esocom.de)
By Frank Merla (esocom.de)
May  3, 2011 - 10 komentoj - 687 vizitoj

Supozeble kun kunteksto al Flickr oni elektis la nomon Flattr. Per tiu sistemo oni povas honorigi retajn enhavon per monsumeto. Mi proponas la nomon flatejo, kvankam flatado normale funkcias sen mono. Cetere en tiu flatejo oni ankoraŭ ne povas difini ke sia artikolo estas en Esperanto.
10 komentoj - La lastaj
KaGu:-}
KaGu:-}
Ŝajnas al mi, ke oni eble bezonas forigi la literon "c" el la nomo, kaj nomu la aferon "Flikr". Almenaŭ mi elparolas la vorton "Flickr" tiel.

Se vi faras tiel vi povas "flikri", doni "flikron". La vortojn do indiku ke temas pri ekonomia apogo pro ŝato de la programo, paĝaro ktp.

Se vi ne ŝatas la vorton "flikr" eblas diri "apogdonaco" ;-)
5 years ago.
Frank Merla (esocom.… has replied to KaGu:-}
Ĉu vi kaptis la similecon de flatter - flattr - flati? Pri Flickr mi ĉi tie ne skribis.
Aĥ by the way: http://en.wikipedia.org/wiki/Power_line_flicker
5 years ago. Edited 5 years ago.
KaGu:-} has replied to Frank Merla (esocom.…
Vi pravas. Petas pardonon.
Mi nur povas kulpigi mian malbonan vidkapablon je frua mateno. ;-)

Mi kompreneble celis: donu "flatron", aŭ "flatru" per apogmono ;-) Do: "flatrobutono" eble estas solvo.

Tamen mi pli ŝatas la solvon "flata butono". Do: Premu la flatan butonon kun la "Flatr"-simbolo se vi volas flatu min. ;-)
5 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Flattr estas propra nomo, kaj mi simple lasus ĝin tiel ("pagosistemo Flattr"). Neniu scias, ĉu tiuj pagosistemoj transvivas la duan aŭ trian jaron. Kaj ekzistas aliaj, simile funkciantaj. Ĉi tiu estas iom konata, aliaj ne. Tamen mi kredas, ke ni ne plenigu la vortarojn de E-to per nomoj de varoj kaj servo-firmaoj.
5 years ago.
Frank Merla (esocom.… has replied to Michael Lennartz
Kiel vi nomus la flatbutonon?
5 years ago.
Michael Lennartz has replied to Frank Merla (esocom.…
Pagbutono.
5 years ago.
rughulo
rughulo
Ne eviteblas la nomoj , kara Mikaelo Lennartz .

Vi bv. skribi vian nomon en nia lingvo- kvankam ĝi ne ekzistos en vortaro
5 years ago.
Frank Merla (esocom.de)
Frank Merla (esocom.…
Pri kio vi skribas? Ĉu pri mia propono: flatejo? Kiu pledas por ekzemple flatrejo?
5 years ago.
Flandra Esperanto-Ligo
Flandra Esperanto-Li…
Se vi rigardas publikajn artikolojn de Monato, ekzemple la jenan http://www.esperanto.be/fel/publika/010280p.php, vi vidos, ke ni provizore ne tradukis, sed skribis Donacu al ni mikrosubvencion per Flattr!"

Tamen, se per via muso vi tuŝas la pikrogramon de Flattr, vi vidos, ke aperos la teksto "Flatu nin"!

Nu, la estonto nin diros, kiu(j) formo(j) venkos. Sed ĉe simila nova fenomeno (Twitter) oni rimarkas, ke la verbo "pepi" iĝas pli populara ol "tviteri": Mi pepis la novaĵon ĉi-matene. Ni do ne mirus, se "Flatu min!" iĝus pli populara ol "Flatru tion!". :-)
5 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Tamen temas pri du diversaj aferoj:
"Flattr" estas nomo de entrepreno, "flat-butono" estas la butono, per kiu oni flatas kaj sendas (donacas) monon pere de Flattr (!) aŭ alia servo (!!) al la bloginto.

Alia servo estas ekz. http://kachingle.com

Interese: La esperantistoj, kiuj mem estas malplimulto, tre uzas kaj tiel subtenas la grandajn kaj famajn kompaniojn, neglektante la etajn firmaojn.
5 years ago.