Group: Lingva helpejo


[français>esperanto] - Vous remarquerez que ...


Patrice Van De Velde
By Patrice Van De Velde
October  2, 2010 - 5 komentoj - 1 063 vizitoj

(eo)
Saluton,
Mi estas komencanto en la lingvo internacia.
(fr)
Bonjour,
Je fais un essai sur votre forum!
Je ne sais pas si ma technique est la bonne, l'avenir me le dira!!
Pour la traduction de mon "Blog" du français vers l'esperanto, je suis évidemment confronté à de petites difficultés.
J'espère que le ce "Groupe" pourra m'aider!
Quelqu'un peux-t-il me dire la traduction de ...

Vous remarquerez que ... > ....

Merci.
A bientôt

(eo)
Dankon
Ĝis revido
Comments
Bernardo
Bernardo
vi konstatos, vi rimarkos, vi vidos
6 years ago.
rughulo
rughulo
Kara komencanto,

Unue vi trastudu la fundamenton de esperanto.

Tiu ĉi listo ne konvenas al krokodilantoj.
6 years ago.
Bernardo
Bernardo
Ha, Vicente, simple ignoru la komenton de "ruĝulo". Lia foto eble ne estas hazardo. Kaj la Fundamento certe ne taŭgas por komencantoj kaj neniam estis skribita por ili. Sed vortaron vi ja nepre havigu al vi:

fr-eo: http://www.ipernity.com/blog/bernardo/230872
eo-fr: http://www.ipernity.com/blog/bernardo/259074

Jen kion vi trovas ĉe Waringhien serĉante je "remarquer":

rimarki : remarquer, noter, s'apercevoir de, relever (une erreur) | rimarko : remarque, observation (faite par qqn.)
6 years ago.
rughulo
rughulo
Konon de la E- fundamento konsilis nia " majstro" la inventinto de lingvo Esperanto.
Ĝi estas speciale skribata por komencantoj, i.a. ankaŭ en la franca lingvo.
6 years ago.
Ed Robertson
Ed Robertson
Ho rughulo, envenu la dudekan jarcenton, se ne la dudekunuan!

La "Fundamento" estis resumo de ankorau ne uzata, proponata nura PROJEKTO. Post generacio de uzado, esperanto farighis post la morto de Zamenhof VIVANTA LINGVO, la proprajho de la parolantoj kiuj evoluigas ghin. La "Fundamento" tiam farighis nur historia dokumento kaj jam delonge ne plu estas tre utila kiel lernilo.

Mi konsilas al nia lernanto malatenti la multajn harfendulojn pri "korekta" (t.e. eksmoda) esperanto, kaj li vizitu la retejon http://www.lernu.net. Tie li trovos multajn modernajn lernmaterialojn.
6 years ago.