Group: Lingva helpejo


Air guitar, Luftgitarre


Bernardo
By Bernardo
September 30, 2010 - 3 komentoj - 1 117 vizitoj

Kiel vi nomas tion en Esperanto?

http://de.wikipedia.org/wiki/Luftgitarre

[[br:Air guitar]]
[[en:Air guitar]]
[[fi:Ilmakitara]]
[[fr:Air guitar]]
[[he:גיטרת אוויר]]
[[it:Air guitar]]
[[ja:エア・ギター]]
[[nl:Luchtgitaar]]
[[pl:Gitara powietrzna]]
[[pt:Air guitar]]
[[sv:Luftgitarr]]
[[zh:空气吉他]]

Aero-gitarado, pantomima gitarado, ... ? ludi aer-gitaron?

Bv. ankaŭ konsideru, kiel vi nomus tion:

http://en.wikipedia.org/wiki/Air_sex

Antaŭdankon!
Comments
Michael Lennartz
Michael Lennartz
"pantomima gitarado" - bona ideo. Kvankam mi akceptus "aera gitaro" pro internacieco, la "pantomima gitaro" estas pli esperanteca.
6 years ago.
Raŝi - Audino
Raŝi - Audino
Bela ideo!
6 years ago.
Tjeri
Tjeri
Miaopinie "Air guitar" ne estas internacieca, ĝi estas anglainfluita.
Mi ne konis tiun aferon, kaj vidanta ĝin, spontane tuj venis al mi la franca "guitare simulée" (kvankam la franclingva vikipedio stulte tradukas al Air guitare, kiu tute pensigas pri "air de guitare", gitara ario).
Do en esperanto: simulata gitarado. Ankaŭ pantomima gitarado tute taŭgas.
6 years ago.