Group: Lingva helpejo


Ŝipoj: Aufbauten / superstructure


Michael Lennartz
By Michael Lennartz
May 14, 2010 - 4 komentoj - 1 233 vizitoj

Nu do, kiel oni nomas tiujn konstruaĵojn sur ŝipo? Mi ne trovis tradukon en la retaj maristaj terminaroj - eble mi pretervidis.

The topic of this discussion has been edited by Michael Lennartz 6 years ago.

Comments
Bernardo
Bernardo
En Esperanta Bildvortaro 222, 68 Aufbau, Aufbauten -> ŝip-meza kastelo (montras avi-ŝipon) = PIV 2002, dif. 3 de kastelo = Krause eo-de 1999, dif. 3 de kastelo (Aufbau, Aufbauten) = Hron eo-cz 2006: poba kastelo, malantaŭa kastelo, antaŭa kastelo, prua kastelo ktp. Vd. mem en PIV je kastelo 3.
6 years ago.
rughulo
rughulo
(pluraj) ferdekoj kun kajutoj
6 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Dankon, Bernardo, mi esperis, ke vi havas fontojn por traduki la nocion.
6 years ago.
Bernardo has replied to Michael Lennartz
Mi "malkaŝas" mian "sekretan" serĉ-metodon tie ĉi: http://www.ipernity.com/doc/bernardo/8050680. Eble vi simple aĉetas Duden-Bildwörterbuch 1958 (ne la novan eldonon de 1985!) ekz. ĉe http://www.zvab.com. Jen oferto por ĉ. 18 eŭroj: http://www.zvab.com/displayBookDetails.do?itemId=99941659&b=1, jen alia por ĉ. 13 eŭroj: http://www.zvab.com/displayBookDetails.do?itemId=98501453&b=1.
6 years ago.