Group: Lingva helpejo


REMASTERED


Raŝi - Audino
By Raŝi - Audino
January 11, 2010 - 6 komentoj - 1 491 vizitoj

Mi ĵus venis de la paĝo de Mike59 kie oni diskutas pri la muzikoj de Beatles. En 9/9/9 estis lanĉita novan version de ilia verkaro en tia kvalito. La diskuto aperigis dubon en mia kapo rilate al du vortoj:
1. REMASTERED,
2. Tiu antikva diskego, nigra kaj ŝajne el plasto (tie ĉi en brazilo odirare uzas la vorton "biskvitego")
Kiamaniere oni esprimas tiujn du aĵon en Esperanto?

The topic of this discussion has been edited by Raŝi - Audino 6 years ago.

6 komentoj - La lastaj
Michael Lennartz
Michael Lennartz
N-ro 2 estas sondisko, iam ankaŭ nomita gramofona disko. Eble estas konsilinde ĝin denove nomi "gramofona disko".

N-ro 1 (remastered) estas TRE bona demando.

Mi proponas "(ciferece) rekliŝita", de "kliŝo", kiu estas la patro-plato (angle: master) de disko-farado. De tiu oni faras patrin-platojn, per kiuj oni finfine vere faras la diskojn (se mi ĝuste remoras). En germana kaj angla lingvo oni parolas pri "press" / "pressen", en E-to tio estas aŭ premi aŭ presi. Ni povas paroli pri diskopresado, kvankam tio ne estas vera presado.

"remastered" signifas, ke oni perkomputile prilaboras la originalan registraĵon. Poste oni fakte ne havas kliŝon (ankaŭ nomata "stereotipo"), sed ciferecan kopion sen sonaĉoj.

PS. Tiu duŝtupa presado (patro/patrino) necesas, ĉar la patrinaĵo foruziĝas dum la presado. Tiam oni refaras novan patrinaĵon de la patraĵo. Same ĉe gisado.

Mi ne estas fakulo pri tio, do bv. pardoni, se la informoj ne estas ĝustaj.
6 years ago. Edited 6 years ago.
Paŭl
Paŭl
Por numero 2 mi ĝis nun ĉiam uzis la vorton "vinila disko", ĉar tiaj diskoj estis faritaj el vinilo. Sed "gramofondisko", kiel Michael proponas, laŭ mi eĉ pli bonas.

Por numero 1 mi ne tre ŝatas la radikon "kliŝ-". "kliŝ-" laŭ mia sento estas io plata, dum la objekto, pri kiu ni parolas, estas ingo. Tiun ingon oni nomas "matrico", kio kondukas nin al "rematricita disko". Mi ne havas dekojn da vortaroj, por kontroli, ĉu iu subtenas mian proponon, sed mi supozas, ke "rematricita disko" estas klara el la kunteksto.
6 years ago.
Raŝi - Audino
Raŝi - Audino
Michael kaj Paŭl: Dankegon! Pri la unua mi tre ŝatis la esprimon "rematricita disko" (mia matematika flanko influis en tio). Pri la dua "gramofona disko" kaj "vinila disko" estas ambaŭ bonaj sed, por portallingvanoj, vinila disko estas pli rapide komprenebla ĉar estas egala en nia kulturo. Pitagorajn Dankojn!!
6 years ago.
rughulo
rughulo
gramofondisko estas farita el plasto ( vinilo) ne el plastiko.

Plastiko estas artaĵo
6 years ago.
Raŝi - Audino has replied to rughulo
Dankon Rughulo! Mi jam faris la ŝangon!!
6 years ago. Edited 6 years ago.
Vladimír Türk*
Vladimír Türk*
1. gramofondisko
2. rearanĝita
6 years ago.