Group: Lingva helpejo


+


KaGu:-}
By KaGu:-}
August  4, 2009 - 1 comment - 1 018 vizitoj

The topic of this discussion has been edited by KaGu:-} 7 years ago.

Comments
Michael Lennartz
Michael Lennartz
-grafoj kutime skribas sur papero, -skopoj montras sur ekrano. Laŭ PIV oscilografo servas por videbligi aŭ registri.

Ĉu uzi "stori" estas dependas de persona gusto. komputeko.net uzas kaj "memori" kaj "konservi" por "storage". Mi emas al "memorado" en la senco de "teni datumojn en maldaŭra ujo" (RAM, kiu forgesas la datumojn malŝaltite) kaj "konservado" en la senco de "daŭra tenado de datumoj" (disko, usb-bastoneto, tenas datumojn porĉiame).

Revenante al PIV, mi tradukus "oscilografo kun cifereca registrado". Sed mi ne insistas je tio.
7 years ago.