Group: Lingva helpejo


VORTARO


Raŝi - Audino
By Raŝi - Audino
June 21, 2009 - 5 komentoj - 1 483 vizitoj

Pro manko de sufiĉa sperto mi kutimas, pli ol mi konsideras normale (ĉar eĉ enuigas min), konsulti la "reta vortaro"n ĉe la komputilo. La problemo estas ke en diversaj momentoj oni ne trovas la signifon de la serĉata vorto. Ĉu ekzitas, en la reto, alia helpilo por subteni mian ellernadon?
Comments
Simono
Simono
La vortaro de Lernu bonegas laŭ mi. Oni povas eniri vorton nacilingve kaj ĝi donas eblajn tradukojn E-e. Se post tio mi ankoraŭ ne certas pri kiu traduko ĝustas (ofta okazo, tradukante de la angla al E-o) mi plukontrolas je ReVo aŭ NPIV. Ekzistas vortaro por multaj lingvoj, tamen mi supozas, ke la angla estas la plej plena...

Sed certe, estas enuige!
7 years ago.
rughulo
rughulo
Unudirekta vortaro foje estas nefidinda referenco.
Tial mi forte pledas por la reta nPIV. ( pri la kopirajto responsas organizo SAT)

la plej plena vortaro estu - la vortaro Esperanta
7 years ago.
Raŝi - Audino
Raŝi - Audino
Mi sincere dankas la observojn k la konsilojn! Mia profunda deziro estas atingi tiun puknton kian mi bezonos nur vortaron Esperanto-Esperanto sed, ŝajnas al mi ankoraŭ distanca revo. Nur por ekzemplo al vi, mi estis vizitanta la blogo de Mike59 kaj mi vidis tie la nomo de kontakto lia nome "AMFORO". En tia momento mi ne konadis tiun vorton kaj mi pensis ke ĝi estis la kuniĝo de "amo" kun "for" kaj la substantiva finiĝo "o". Mi trovis en la reta vortaro la jena klarigo: Alta botelego el argilo kun pinta bazo kaj kun du teniloj, antikve uzata ĉirkaŭ Mediteraneo por konservi vinon, oleon: kuŝas je profundo de 35 m en la sablo kelkaj difektitaj gigantaj amforoj: ilia alteco estas 2 m[1].
La problemo estas ke mi ne komprenis kiu objekto aŭ vorto en la portugala lingvo estis ligita al tiu klarigo kaj tial mi ne bone komprenis ĝin.
Nur hieraŭ en iu monata kunveno ĉe ŝtata esperanta asocio de San Paulo iu sperta instruisto diris al mi ke tiu vorto rilatas ankaŭ al signo de zodiako kaj hodiaŭ mi vidis ke tiun klarigon ankaŭ estas en PIV1.
Ŝajnas ke mi devas alporti mian PIV1n kiam mi estas ligita al ipernito.... Peza tasko, ĉu ne?
7 years ago. Edited 7 years ago.
rughulo
rughulo
Kara s-ano , la sekreto de lingvolernado estas la ripetado . Tutcerte vi neniam plu forgesos la amforon.
Tial tiomege utilas Ipernity , gazetoj kaj libroj, televidaj elsendoj, radioprogramo kaj konversacio.

La sama regulo validas por ĉiaj lingvoj- inkluzive via denaska .
7 years ago.
Raŝi - Audino
Raŝi - Audino
Pitagorajn dankojn! Ju pli da tempo pasas, des pli mi lernas.... ĉar mi sekvos la supremenciitan konsilon. Dankegon!
7 years ago. Edited 7 years ago.