Group: Lingva helpejo


Ĉu ŝvabrilo?


Karulo (Karles) *
By Karulo (Karles) *
June 20, 2009 - 3 komentoj - 1 307 vizitoj

Kiel vi nomas tiun bastonon (stangon) kiu finiĝas per sorboŝtofo kaj per kiu oni malseke finpurigas plankojn? Mi legis en vortaro "ŝvabrilon" sed ĝi estas al mi malfacila prononcaĵo. Ĉu estas alternativa vorto?
Comments
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Laŭ la retpaĝo de la firmao Vileda ekzistas plat-viŝiloj kaj kapo-viŝiloj. La lastaj estas tiuj kun la sorboŝtofo. Mi tradukis "kapo-viŝilo", ĉar ĝi havas ŝtof-kapon (aŭ ŝvabril-kapon, germane "Mop-Kopf"), estas mallonga, bone prononcebla kaj image komprenebla. Alternativa traduko: balail-viŝilo. Fakte tio estas ŝvabrilo.

Laŭ PIV 1977 ŝvabrilo estas speco de balailo, kies puriga parto konsistas el kunaĵo de ŝnuroj, lanfadenoj ks., germane "Mop/Mopp".
7 years ago. Edited 7 years ago.
rughulo
rughulo
la alfabeto de e- to estas prononcebla - jhus mi revenis el Togolando . Tie eĉ etaj infanoj kapablis prononci la vorton " ŝvabrilo"

Ekzistas multaj alternativaj vortoj por esprimi la koncepton " ŝvabrilo"
Planko- purigilo , ĉifona viŝilo , ŝvabilo, kotonfaskaĵo , stangoviŝilo, polurilo.
umilo plankobriligilo , kaj multaj aliaj
7 years ago.
Karulo (Karles) *
Karulo (Karles) *
Dankon pro viaj diversaj proponoj, mi pripensos la plej oportunan por uzi kun mia filo.
7 years ago.