Group: Lingva helpejo


librotenado


Aleksandr Blinov
By Aleksandr Blinov
June  6, 2009 - 2 komentoj - 1 263 vizitoj

Saluton, mi volas demandi onian opinion pri la vorto "librotenado" - ĉu ĝi efektive respegulas la ideon de la tenado de konto-libroj, ĉar fakte lau mi ĝi estas pausaĵo el la okcidentaj lingvoj (Buchhalter, Bookkeeper), kaj kutime unue pensigas pri tenado de libroj sed tute ne klare por kiuj celoj, ĉu ne sufiĉas simple kontado? Ĉu vi uzas tion vorton?
Comments
Paŭl
Paŭl
Mi ĉiam uzas "kontotenado", kvankam la "oficiala" fako en mia oficejo nomiĝas "librotenado".
Sed eĉ nun, kiam en- kaj el-spezoj ne plu estas notitaj en libroj (sed en komputilaj datumaroj), oni parolas pri la "ĉeflibro", pri la "libro pri kreditoroj", ktp. Do en tiu malnova senco la vorto "librotenado" laŭ mi restas uzebla.
7 years ago.
rughulo
rughulo
Librotenado estas esprimo universala - tial ankaŭ Z. uzis ĝin - kaj ĉiu esperantisto komprenas ĝin .

En mia PIV ekzistas multaj kunmetitaj vortoj kun la radiko " ten" tial ĝi estas vaste aplikebla .
Almenaŭ en mia denaska lingvo - neniu plendas pri malnova senco - de librotenado .
7 years ago.