Group: Lingva helpejo


mentaleco - pensmaniero


Riŝo
By Riŝo
June  2, 2009 - 6 komentoj - 1 896 vizitoj

mentaleco (A: mentality, F: mentalité, G: Mentalität) ne estas trovebla nek en PIV nek en Reta Vortaro, sed ekzemple en vortaroj Eo-G aŭ G-Eo de Krause (mentaleco = Denk- und Anschauungsweise). Vortaroj F-Eo indikas por mentalité = spiritostato, mensostato, pensmaniero. Ĉu mentaleco estas evitenda?

The topic of this discussion has been edited by Riŝo 7 years ago.

6 komentoj - La lastaj
GiTa
GiTa
Mi pensas, ke pli bona vorto estas temperamento aŭ karaktero.
7 years ago.
rughulo
rughulo
Laŭ mia memoro ankaŭ pola radio foje parolas pri " mentaleco" .
Tial oni traktu ĝin kiel neologismo .
Por mi ĝi signifas ion naciisman. ekz. franca, sveda, azia , mentalecoj
7 years ago.
Tjeri
Tjeri
Mi bezonas klarigojn:
Kiel mentaleco diferencas de pensmaniero?
Se ekzistas mentaleco, ĉu ekzistas radiko mental-, aŭ radiko mentalec-?
Ĉu ruĝulo akceptas ne-PIVajn lingvuzojn? :)
7 years ago.
Riŝo
Riŝo
"mentala" (rilata al la menso) troviĝas en la "Neologisma Glosaro. Eta postrikolto al PIV" (1987) de Henri Vatré kun referenco al Kalocsay, Waringhien, Parnasa Gvidlibro (1932, 1968).
Germanlingvaj vortaristoj probable transprenis ĝin, "mentaleco" estas trovebla ekzemple en:
- Butin, Sommer 1952. - Wingen 1962. - Krause 1983. - Krause 1999. – Weidmann 2003. - Krause 2007.
7 years ago.
rughulo
rughulo
Sed kiel E- isto priskribus la koncepton de "mentaleco" ĉar pri la angla aŭ franca mi ne kompetentas- en mia denaska germana lingvo - tia esprimmaniero estus snoba- fanfarona .
Estas vorto uzata por demonstri sian superecon - tial la burĝa klaso amas ĝin .

La dilemo de falsa lingvouzo fakte ankaŭ ekzistas por ruĝulo.

Sed mi devas akcepti la fundamenton de E- to kiu permesas enkonduki neologismojn
7 years ago.