Group: Lingva helpejo


ŝiboleto


Riŝo
By Riŝo
June 14, 2015 - 3 komentoj - 171 vizitoj

En PIV:
ŝibolet/o
1 ב Vorto, per kies prononco anoj de Izraela tribo distingis anojn de alia tribo k povis ilin buĉi (Juĝistoj, 12, 6).
2 (f) Ruza rimedo, uzata por insidi iun, cele al diskriminacio.

En Vikipedio: eo.wikipedia.org/wiki/%C5%9Ciboleto

Ĉu ne mankas la komunlingva senco en la difinoj: rekonilo, signalvorto?
Comments
Pierre Levy
Pierre Levy
Mi ofte havas la senton, ke la redaktantojn de PIV obsedis la rifuzo agnoski la
ekziston de veraj sinonimoj en Esperanto.

Ŝiboleto = pasvorto.
17 months ago. Edited 17 months ago.
Cyril Brosch
Cyril Brosch
Mi ne uzus ŝiboleto en la senco de pasvorto ekz.por komputilo, sed ja kiel unusencan signalvort(er)on, kiu tuj ebligas aljuĝi la vorton al tiu al alia lingvo (ekz. la sono/litero ř, kiu tuj distingas inter ĉeĥa kaj slovaka).
17 months ago.
rughulo
rughulo
La vorto " ŝiboleto " ne estas komunuza . ĝi ne estas vera sinonimo de signalvorto, rekonilo au pasvorto. la difino de PIV f " ruza maniero " estas ne konata al mi.
Mi aŭdis ĝin unuafoje en KCE , kiam temis pri esperantonimoj. ( esperantonomoj)
17 months ago.