Group: Lingva helpejo


Pri tiuspeca laboro


Michael Lennartz
By Michael Lennartz
May 21, 2014 - 5 komentoj - 122 vizitoj

Kiel vi nomas laboron, kiun vi ne anoncis ĉe la impostkolekta oficejo? Do (germane) Schwarzarbeit, usone (?) working under the table.

Por eviti problemojn:

- Ne temas pri laboro, kiun faras homoj, kiuj loĝas sekrete / kontraŭleĝe en la lando.

- Ne temas pri etsalajra laboro, por kiu oni ne pagas imposton, ĉar la ŝtaton liberigis tiujn enspezojn de imposto-pagado.

- Ne temas pri dua laborloko ("moonshining").

Unu el miaj ideoj estas "ekster librotenado" (<= off the books), tio ŝajnas al mi plej trafa kaj komprenebla.
Comments
Andreas Kueck
Andreas Kueck
kashlaboro
2 years ago.
rughulo
rughulo
La " nigra" laboro estas universale uzata esprimo . ( trovebla en PIV)
2 years ago.
Andreas Kueck has replied to rughulo
Trovebla en PIV estas ankau: "kash estas uzata pref-e por esprimi la ideon de ~eco: ~komerco, ~nomo, ~pasaghero ktp." Lau mi tiu "ktp." povas inkluzivi ankau "kashlaboro".
2 years ago.
rughulo
rughulo
neleĝa, kontraŭleĝa, fia, ne permesata ktp. laboro

tutcerte ankaŭ eblas neregistrita laboro, sen librotenado
2 years ago.
Raŝi - Audino
Raŝi - Audino
Sentaksiga laboro! :-)
2 years ago.