Group: Lingva helpejo


Queening


Hidulo
By Hidulo
December 20, 2013 - 5 komentoj - 136 vizitoj

Mi serĉas esperanton vorton por la seksa ago en kiu (ina) homo nudpuge sidas sur la vizaĵon de alia.
Comments
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Mi ne komprenas "queening", sed kredeble tio estas la sama kiel "facesitting". Tial mi proponas "vizaĝsidan seksumadon". Eble reĝin(stil)a seksumado.
2 years ago.
Hidulo has replied to Michael Lennartz
Dankon Michael,

Certe “vizaĝsida seksumado” validas por eksterluduloj kiuj ne tuj komprenas la seksuman agon, sed alie mallongiata al “vizaĝsido.”

Kompreneble ambau “facesitting” kaj “queening” estas bonaj, sed “queeening” emfazas ke le sidanto estas ina.
2 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Tion mi ne sciis.

Mi pensas, ke oni ne devas meti ĉiun vorton en ĝeneralen vortaron. Do, se mi volas traduki tiun specialan nocion, mi eble tradukus ĝin "reĝinumi". Homoj, kiuj estas spertaj pri la fako, scius, pri kio temas. Por la aliaj mi farus piednoton kun mallonga priskribo.
2 years ago.
rughulo
rughulo
Bv. sendi la vortaron al prezidento Putin
2 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Ankaŭ li povas esti reĝinumata. Tamen li eble preferas reĝumadon.

Ho, la traduko funkcias bone!
2 years ago.