Group: Lingva helpejo


Travidebleta


Karulo (Karles) *
By Karulo (Karles) *
July 25, 2013 - 3 komentoj - 147 vizitoj

Kiam vitrotabulo permesas tutklare vidi kio estas ĉe la alia flanko de la tabulo oni diras ke ĝi estas "travidebla". Sed kion oni diras kiam la vitro de tiu tabulo estas prilaborita tiel ke ĝi nur permesas vidi apenaŭ la konturojn de la figuroj de la alia flanko aŭ eĉ nur la tiean lumon?
en.wikipedia.org/wiki/Transparency_and_translucency
Comments
Pierre Levy
Pierre Levy
Diafana.
3 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Ekzistas travideblo, kio signifas, ke mi povas (pli malpli) klare rekoni tion, kio troviĝas trans la objekto (ekz. vitro, akvo).

"Diafana" estas objekto, kiu tralasas lumon, sed oni ne povas klare rekoni tion, kio troviĝas trans la objekto (ekz. laktovitro). --> trairebla per lumradioj, sed ne travidebla. Lumo estas refraktita.

opaka = maldiafana, tute ne tralasas lumon

Por "translucency" (ombrodiafaneco) mi ne trovis tradukon.
3 years ago.
rughulo
rughulo
"Lumo " estas plejparte ne videbla , ĝi nur estas videbla, kiam ĝi trafas surfacon .
Kiam ĝi trafas la homan cerbon - ĝi estas nomata "kompreno"
3 years ago.