Group: Lingva helpejo


intrinseka


Michael Lennartz
By Michael Lennartz
April  2, 2013 - 9 komentoj - 158 vizitoj

Kp.: www.ipernity.com/group/38154/discuss/139355

Mi ne komprenas tiun vorton. Kion ĝi signifas?
9 komentoj - La lastaj
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Mi ĵus trovis [hisp] intrínseco = propra, interna, esenca, mema.

Ŝajnas, ke la vorto estas hispanismo.
3 years ago.
Michael Lennartz has replied to Karulo (Karles) *
Tamen la vorto ne estas komun-uza.
3 years ago.
Pierre Levy
Pierre Levy
Franclingve: "intrinsèque". Mi diras: "propranatura".
3 years ago.
Michael Lennartz has replied to Pierre Levy
Jes.
3 years ago.
Raŝi - Audino
Raŝi - Audino
mi provus klarigi ĝin per ekzemplo:
Supozu ke iu virino vivas kun sia sepjara filo.
Ĉie kie ŝi iras, ĉiam ŝi iras kun sia filo.
Do, se vi invitas ŝin iri la iu festo, estas intrinseka ke "ŝi iros kun li", malgraŭ ke vi ne invitis lin! :-)
(intrinkeka estas iu afero kiu ne bezonas esti klarigata, ĉar, supozeble, ĉiu jam scias pri ĝi laŭ la kunteksto)
Alia ekzemplo: Se mi invitas vin por naĝi en la naĝejo de mia hejmo, estas intrinsike ke vi ne uzos kompleton!! :-)
3 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Ne, ne, ne. En Esperanto oni estas: Estas nature, ke ...

Pensu en Esperanto, ne en via gepatra lingvo!
3 years ago.
Raŝi - Audino has replied to Michael Lennartz
Vi pravas! :-)
En ĉi tiu semajno mi estis iluzitita pri la signifo de iu vorto en esperanto: FEMURO.
En la portugala, tiu radiko estas uzata nur por celi oston!
3 years ago.
Riŝo
Riŝo
Michael, vi certe pravas, "intrinseka" ne estas komunuza vorto kaj ekzemple ne troviĝas en PIV, sed ekzemple en angla, franca kaj iom pli detale en itala vortaro de Minnaja: "intrinseco = intrinseka, esence intima, interna, enmema: la intrinseka kaj la nominala valoro de objekto." Do ĝi estas uzata en filozofia lingvaĵo.
3 years ago.