Group: Lingva helpejo


Sumerio, Akad-Babilonio


Karulo (Karles) *
By Karulo (Karles) *
March 27, 2013 - 6 komentoj - 146 vizitoj

Mi tradukas nuntempe iom fakan tekston kaj mi hezitas ĉu la esprimoj "Sumerio" kaj "Akad-Babilonio" estas ĝustaj. Kion vi sugestas?
6 komentoj - La lastaj
Tjeri
Tjeri
Laŭ PIV la regiono nomiĝas Sumero, kaj ties loĝantoj sumeranoj, same pri la urbo Babilono.
3 years ago.
Karulo (Karles) * has replied to Tjeri
Dankon
3 years ago.
Pierre Levy
Pierre Levy
Vidu ankaŭ "asiro/Asirio", "Mezopotamio" kaj "arameo"
3 years ago.
Karulo (Karles) * has replied to Pierre Levy
Dankon
3 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Sumero = regiono
Babilono = urbo
Babilonio = regiono
Akado = urbo, poste regno(!)

Mi ne hezitus nomi la akadan regnon "Akadio".

La E-ta vikipedio asertas, ke la "Akado" estas regiono, sed la germana nur konas la urbon.
3 years ago.
Karulo (Karles) *
Karulo (Karles) *
Por interesiĝantoj mi donas la ligilon al la teksto jam tradukita (lau mia kapablo) kaj publikigita. Dankon pro via helpado. www.bardina.org/einaeo00.htm
3 years ago.