Group: Lingva helpejo


Schnappschuss/Snapshot


Michael Lennartz
By Michael Lennartz
June  4, 2012 - 8 komentoj - 272 vizitoj

Kiel oni tradukas la diversajn signifojn de tiu vorto?

Pro fotoj:
- surprizfoto
- kaptofoto
- momentfoto

Pri pafoj:
- surprizpafo
- rapidpafo

Pri komputila memoro:
- memorŝuto

Kion vi pensas?

Kp.: dict.leo.org/?search=snapshot

The topic of this discussion has been edited by Michael Lennartz 4 years ago.

8 komentoj - La lastaj
rughulo
rughulo
ŝotfoto (de futbalisto ) pafita foto de ĉasisto
4 years ago.
Tjeri
Tjeri
La angla snapshot = Momentfoto.
4 years ago.
Frank Merla (esocom.de)
Frank Merla (esocom.…
Kaptfoto, kaptpafo, sed rilate al komputilo mi ne dirus Schnappschuss, sed Bildschirmkopie --> ekrankopio
4 years ago.
Michael Lennartz has replied to Frank Merla (esocom.…
"Snapshot" povas esti "Speicherauszug", do kopio de la memoro je iu momento (ekz. antaŭ kolapso de la sistemo). --> kopio de la memoro je (pli malpli) difinita momento.
4 years ago.
Tjeri
Tjeri
Iom pripensinte, "snapshot"-on mi nur simple tradukus al foto.
4 years ago.
KaGu:-}
KaGu:-}
Jes, "foto" certe sufiĉas, eĉ se ni svedoj tradukas "snapshot" per "fotografisk ögonblicksbild" = "fotografia bildo de momento". Tio ŝajnas al mi superflua, ĉar ĉiu foto ja registras momenton de la vivo.
4 years ago.
Paŭl
Paŭl
Laŭ mia kompreno la vorto Schnappschuss estas ĉefe uzata por indiki foton, kiun oni tuj faris, sen antaŭa kontrolo de la bildaranĝo, sen kontrolo de la pozicio de la suno, sen kontrolo de ĝenantaj personoj aŭ objektoj ... Do traduki nur per "foto" ŝajnas al mi neprecize. Mi havas milojn da fotoj en mia galerio ĉe Ipernity, sed mi estus ofendita se iu dirus, ke mi havas milojn da Schnappschüsse :-)

Merriam-Webster nomas snapshot: a casual photograph made typically by an amateur with a small handheld camera, do la amatoreco ŝajnas al mi esenca en la vorto.

Ankaŭ Vikipedio opinias same: A snapshot is popularly defined as a photograph that is "shot" spontaneously and quickly, most often without artistic or journalistic intent. Snapshots are commonly considered to be technically "imperfect" or amateurish—out of focus or poorly framed or composed.

Mi emas proponi la vorton "tujfoto", analoge al "tujkafo", rapide farita elpulvora kafo sen grandaj kulinaraj pretendoj. Same tujfoto ne havas artismajn pretendojn.
4 years ago.
Michael Lennartz has replied to Paŭl
Ĝuste. Mi jam intencis proponi "tujfoto", sed mi ne scias, ĉu estiĝas kverelo inter "tujfoto"-uloj kaj "polarojdo"-uloj. (La lasta ne ekzistas en E-vikipedio.)

Se ni interkonsentas pri "tujfoto" laŭ la difino de Paŭl kaj "polarojdo/polarojdilo" por la memrivela fotilo, tiam mi ne kontraŭas.
4 years ago.