Group: Lingva helpejo


Riffelblech / La malo de "gofri"


Michael Lennartz
By Michael Lennartz
February  1, 2012 - 4 komentoj - 303 vizitoj

Mi serĉas tradukon por respektive la germana "Riffelblech" (chequered plate) kaj la teknologio por tiu produktado. Iel ĝi estas la malo de gofraĵo (gofri=enpremi per varmo). Sur surfaco de plato lada aŭ simila troviĝas malaltaj elstaraĵoj, kp.: de.wikipedia.org/wiki/Riffelblech
Comments
Ed Robertson
Ed Robertson
Tekssurfaca plato?
4 years ago.
Paŭl
Paŭl
Mi jam rigardis en la presprovaĵoj de la nova Duden Bildvortaro, sed tie mi ne trovas ĝin ...
4 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Dankon, Ed, ĉar tio estas interesa traduko.

Mi trovis la vorton en libro, kiun mi ĵus legis, kaj tuj estis scivola, kiel traduki la nocion. Miaj vortaroj ne enhavas tradukon, kvankam mi pensas, ke la vorto ne estas tute faka. Oni trovas tiujn surfacojn sufiĉe ofte.
4 years ago.
rughulo
rughulo
Por internacia lingvo necesas enkonduki internacian normaron.
Laŭ via informo la raspa lado nur observas la industrian normojn de germanio. ( DIN)
la sama postulo ankaŭ validas por la teknologio- ĝi estu internacia
4 years ago.