Group: Lingva helpejo


Ŝati <> Neŝati


Raŝi - Audino
By Raŝi - Audino
January  6, 2012 - 3 komentoj - 485 vizitoj

En fajsbuko, kiam oni pentas pri la opcio "ŜATI", oni oferas la butonon "NEŜATI" por reveni al la antaŭa stato. Ĉar povas okazi ke mi ne havas malbonan takson pri la komento, foto, video, ktp., mi demandas:
Ĉu, anstataŭ "NEŜATI", estas pli konvena la opcio "SENŜATI"?
Comments
Harri Laine
Harri Laine
"Senŝati" estas stranga derivaĵo kaj ne havas klaran sencon. Ĉu vere estas "neŝati" en FB, anstataŭ la pli klara "ne ŝati"? Mi antaŭ longe forŝaltis la esperantan fasadon en FB, ĉar ĝi (tiam, pri la nuna stato mi ne scias) estis lingve fuŝita. En mia propra lingvo estas esprimo, kiu signifas "tamen ne ŝati" aŭ "ne plu ŝati", kio ŝajnas al mi havi ĝuste la deziratan signifon. (Kaj certe oni ne "oferas" iun butonon, aŭ ĉu tamen?)
4 years ago.
Raŝi - Audino
Raŝi - Audino
"Neŝati", ĵus kopiita!!
"ne plu ŝati" estas pli adekvata laŭ la senco kiun mi menciis. Dankon Harri!
4 years ago.
Frank Merla (esocom.de)
Frank Merla (esocom.…
4 years ago.