Group: Lingva helpejo


Upse!


Michael Lennartz
By Michael Lennartz
December 20, 2011 - 7 komentoj - 480 vizitoj

Ĉu vi jam legis tiun esprimon? Mi ĵus entajpis eraran pasvorton, kaj venas la mesaĝo de ipernity: Upse!

Malaĉe, cxu ne? Paŭl, ĉu vi inventis tion?

The topic of this discussion has been edited by Michael Lennartz 4 years ago.

7 komentoj - La lastaj
Frank Merla (esocom.de)
Frank Merla (esocom.…
Ups, vi ne enŝaltis la esperantofasadon. Tial aperis iksoj en via teksto :(
4 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Mi modifis la iksojn. Dankon, Frank!
4 years ago.
Paŭl
Paŭl
Efektive, ĝi estas mia "inventaĵo" ;-) Sed mi ne uzis ĝin konstante. Fojfoje mi tradukis per "Ho ve!", fojfoje per "Baf!"

Kiel vi dirus tion en Esperanto?
4 years ago.
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Mi ĝojas, ke mi ankorau ne devis traduki tiujn vortojn. Estas malfacila afero. Ofte mi tute ne tradukas au nur per simpla "Ĉe Dio" au "Ho". "Upse" tuj eniros mian vortaron, ĉar oni ofte trovis "Oops" en interreto. Dankon, Paul!
4 years ago. Edited 4 years ago.
Paŭl
Paŭl
Dum la tagmeza paŭzo mi demandis miajn kolegojn. Unu tuj sugestis "Upse!" ... Do mi ne estas la sola "inventinto" :-))
4 years ago.
Frank Merla (esocom.de)
Frank Merla (esocom.…
Ĉu upse ne estas la adverbo de la interjekcio ups!?
4 years ago.
rughulo
rughulo
Upsala
4 years ago.