Group: Lingva helpejo


ITU: intensiva terapia unuo?


Raŝi - Audino
By Raŝi - Audino
July  3, 2011 - 4 komentoj - 716 vizitoj

Kiamaniere oni esprimas la lokon kie estas flegata la plej gravajn malsanulojn en hospitalo?
Ĉu oni uzas mallongilon por ĝin esprimi?
Comments
Michael Lennartz
Michael Lennartz
Se oni scias, ke temas pri malsanulejo, tiam "intensivejo" eble sufiĉas. Se oni serĉas pure E-tan esprimon, tiam eble "plejzorga ...". En germana lingvo oni diras "stacio" por la unuopaj ejoj de la malsanulejo. En E-to tio povas esti "sekcio", do plejzorga sekcio.

Sed tio nur validas, se ni estas pretaj forgesi anglajn modelojn kaj apliki specifaĵojn de E-to. ;-)
5 years ago.
rughulo
rughulo
ekzistas multaj specialaj intensiv unuoj en hospitalo.

ĉiu hospitalo uzas siajn proprajn nacilingan mallongigon
5 years ago.
Paŭl
Paŭl
"Intensivejo" ŝajnas al mi bona vorto.
5 years ago.
Raŝi - Audino
Raŝi - Audino
Michael, Rughulo kaj Paul,
Dankon pro la respondo! Intensivejo estas bona propono!!
5 years ago.